1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:03:17,447 --> 00:03:21,575 - Шта ће неко мислити? - Не могу помоћи, Билл. Извините. 4 00:03:21,659 --> 00:03:24,530 - Само си глуп. - Драга, молим те. 5 00:03:24,621 --> 00:03:29,697 Вирџи, поднео сам твоје детињасте хирове довољно дуго. Почните да се понашате као одрасла особа. 6 00:03:29,792 --> 00:03:33,208 Ти си мајка. Имаш десетогодишњи син се данас враћа кући. 7 00:03:33,296 --> 00:03:36,795 Имаш одговорности. Морате се суочити са њима. 8 00:03:36,883 --> 00:03:38,840 Немој ме малтретирати. молим те. 9 00:03:38,926 --> 00:03:43,055 Драга, не малтретирам те. Ја једноставно износим чињенице. 10 00:03:43,139 --> 00:03:49,391 За име бога, престани да плачеш. Види, Вирџинија, сви смо прошли кроз ово... 11 00:04:16,756 --> 00:04:20,919 ..далеко колико сам ја, али ту се ништа не може учинити. 12 00:04:21,010 --> 00:04:24,011 Јоеи ће морати да се ослони на тебе. 13 00:04:28,434 --> 00:04:32,895 Ако сте сасвим завршили, предлажем вам опери лице и стави мало шминке. 14 00:04:32,980 --> 00:04:37,524 - Изгледаш ужасно. - Не могу, Билл. не могу. 15 00:04:57,004 --> 00:05:01,382 Вирџинија, за име бога, сабери се. 16 00:05:03,511 --> 00:05:07,805 Сада, имате десет минута. Наћи ћемо се доле. 17 00:05:10,768 --> 00:05:14,018 Дадиље, вратила си се. Гђа Фане не жели да иде. 18 00:05:14,105 --> 00:05:17,889 Она се спрема целе недеље а сада не жели да иде. 19 00:05:17,984 --> 00:05:20,938 - Разговараћу са њом. - Волео бих да би. Она неће слушати. 20 00:05:21,028 --> 00:05:27,281 Само идем по ауто. Да ли бисте замолити је да дође доле за десет минута? 21 00:05:33,082 --> 00:05:35,158 Дадиља. 22 00:05:38,504 --> 00:05:42,917 Шта је ово што чујем? Не желите да идете по мајстора Џоија? 23 00:05:43,009 --> 00:05:45,844 Уплашена сам, дадиље. ја сам уплашен. 24 00:05:45,928 --> 00:05:48,965 Шта има да се плашиш? 25 00:05:49,056 --> 00:05:51,594 не знам. 26 00:05:51,684 --> 00:05:53,843 Имати Јоеиа поново код куће. 27 00:05:53,936 --> 00:05:57,103 Он је на том месту доста дуго. 28 00:05:57,190 --> 00:06:00,641 Бојим се да га нећу упознати и неће ме знати. 29 00:06:00,735 --> 00:06:03,771 Прошле су две године. 30 00:06:03,863 --> 00:06:07,398 Наравно да ће те познавати. Ти си му мајка. 31 00:06:07,492 --> 00:06:10,943 Није као да ниси био да га посетиш. 32 00:06:11,037 --> 00:06:15,414 Знам. Али, дадиље, не желим га кући. 33 00:06:16,042 --> 00:06:18,165 Ох, не. Дадиље, не мислим на то. 34 00:06:18,252 --> 00:06:24,456 Само... Само не знам ако могу више да се снађем, од тада... 35 00:06:24,550 --> 00:06:26,590 од када... 36 00:06:26,677 --> 00:06:29,347 Чини се да не могу ништа да урадим. 37 00:06:33,309 --> 00:06:35,183 Не идем, дадиље. 38 00:06:37,104 --> 00:06:40,390 Онда ћете морати рећи господину Фанеу, госпођо. 39 00:06:40,483 --> 00:06:42,974 Ох, не, дадиље. Ти му реци. 40 00:06:44,612 --> 00:06:48,562 Имам страшну главобољу. Заиста, јесам. 41 00:06:50,368 --> 00:06:54,994 Дадиље, ти иди са г. Фанеом. Џоију ће се то свидети. 42 00:06:56,123 --> 00:06:58,661 Добро, госпођо, како желите. 43 00:06:58,751 --> 00:07:01,538 Идем по капу и капут. 44 00:07:45,381 --> 00:07:48,964 Госпођо, јесте ли сасвим сигурни да ћете бити добро? 45 00:07:49,051 --> 00:07:52,467 Да. Заиста, дадиље, бићу добро. 46 00:07:53,890 --> 00:07:56,012 Боље се слагати. 47 00:07:56,100 --> 00:07:59,849 Знате какав је господин Фане ако је наставио да чека. 48 00:08:35,514 --> 00:08:37,970 Мама, мама. 49 00:08:39,393 --> 00:08:42,643 Мама, мама, где си? 50 00:08:42,730 --> 00:08:45,138 Овде сам, драга. 51 00:08:49,946 --> 00:08:52,353 Лепа сам, зар не, мама? 52 00:08:53,282 --> 00:08:58,110 - Да, драга, јеси. - Јоеи каже да сам ружна, али нисам ружна, зар не? 53 00:08:58,204 --> 00:09:01,655 - Наравно да не. - Зашто је тада рекао да јесам? 54 00:09:03,125 --> 00:09:07,622 - Браћа су понекад таква. - Ја сам љепша од тебе, зар не? 55 00:09:07,713 --> 00:09:09,457 Много лепше. 56 00:09:09,548 --> 00:09:16,002 Кад порастем, бићу најлепша девојка на целом свету, кад порастем... 57 00:09:16,555 --> 00:09:19,473 кад порастем... кад порастем... 58 00:09:23,646 --> 00:09:27,560 Нешто ће морати да се уради о госпођи Фане, дадиља. Ово не може даље. 59 00:09:27,650 --> 00:09:29,441 Решиће се само од себе, господине. 60 00:09:29,527 --> 00:09:33,311 Да, то сте рекли пре две године када је све ово почело. 61 00:09:33,406 --> 00:09:36,157 Господар Јоеи долази кући. 62 00:09:36,242 --> 00:09:40,820 И ту треба да буде - код куће где је вољен. 63 00:09:40,913 --> 00:09:42,491 Да, можда ће помоћи. 64 00:09:49,171 --> 00:09:52,125 Умом детета, научите да разликујете 65 00:09:52,216 --> 00:09:56,296 између менталних фантазија које су нормалне и оне које су ненормалне. 66 00:09:56,387 --> 00:09:59,222 Видите, господине Фане, ум детета је пун идеја, 67 00:09:59,306 --> 00:10:02,473 који код одрасле особе сматрало би се ненормалним. 68 00:10:02,560 --> 00:10:06,011 Одрасла особа која тврди да је он Буффало Билл је ментално болестан. 69 00:10:06,105 --> 00:10:10,850 Који мали дечак не тврди да је он једном недељно? Нема ништа лоше у томе. 70 00:10:10,943 --> 00:10:13,778 Деци је дозвољено да сањају. 71 00:10:13,863 --> 00:10:16,021 Звучи као да ништа није у реду. 72 00:10:16,115 --> 00:10:19,614 Не. Само то теже је дијагностиковати. 73 00:10:19,702 --> 00:10:23,285 Не, имамо параноју, шизофренију, 74 00:10:23,372 --> 00:10:27,833 амбивалентност, повлачење, ривалство браће и сестара, назовите то, имамо то. 75 00:10:27,918 --> 00:10:30,041 Јоеи? 76 00:10:30,129 --> 00:10:32,003 Јоеи. 77 00:10:32,089 --> 00:10:36,716 - Шта да кажем о Џоију? - Па, он је добро, зар не? 78 00:10:36,802 --> 00:10:39,803 У реду? По којој дефиницији? 79 00:10:39,889 --> 00:10:42,890 Мерено у односу на норму за одрасле, не, није. 80 00:10:42,975 --> 00:10:45,549 Али онда је врло мало деце. 81 00:10:45,644 --> 00:10:49,013 Послат је нама јер није хтео да једе и да спава. 82 00:10:49,106 --> 00:10:52,974 Ове спољашње симптоме смо излечили, али... 83 00:10:53,069 --> 00:10:56,153 Биће овде за тренутак. Гђа Григс је отишла по њега. 84 00:10:59,992 --> 00:11:02,483 Јоеи. Јоеи. 85 00:11:09,919 --> 00:11:12,836 Помози ми. Молим вас, неко, помози. 86 00:11:39,949 --> 00:11:45,026 Главна ствар коју треба имати на уму, господине Фане, је да је Јоеи био ментално поремећен. 87 00:11:45,121 --> 00:11:49,414 Мислимо да смо то рашчистили, али до био је код куће неколико дана, нећемо... 88 00:11:49,500 --> 00:11:53,414 Извините што вас прекидам, Др Беамастер. То је гђа Григгс. Поново јури Јоеиа. 89 00:11:53,504 --> 00:11:56,624 - Мој Јоеи? - Шта је овог пута, Сарах? 90 00:11:59,135 --> 00:12:01,376 - Па... - Извините. 91 00:12:03,305 --> 00:12:05,381 Да? 92 00:12:09,103 --> 00:12:12,388 - Где је он сада? - Закључао се у тоалет за особље. 93 00:12:12,481 --> 00:12:14,723 - Иди по њега. - Знаш да неће изаћи. 94 00:12:14,817 --> 00:12:18,565 Реци му да је његов отац овде да га одведе кући. 95 00:12:20,322 --> 00:12:22,232 Шта се десило? 96 00:12:22,324 --> 00:12:25,989 Јоеи је извео прилично нељубазан трик на нашу госпођу Григс. 97 00:12:26,078 --> 00:12:27,822 госпођо Григс? 98 00:12:27,913 --> 00:12:32,990 Ваш син, г. Фане, изгледа да има урођену антипатија према женама средњих година. 99 00:12:33,085 --> 00:12:37,747 Понекад је позитивно деструктивно. Хоћемо ли да га упознамо? 100 00:12:40,968 --> 00:12:43,673 Нема штете, верујем, гђо Григс. 101 00:12:47,516 --> 00:12:50,007 - Здраво, тата. - Здраво, Јоеи. 102 00:12:53,731 --> 00:12:56,138 - Шта си сад радио? - Ништа. 103 00:12:56,233 --> 00:12:58,938 - Ова млада дама каже... - Све спаковано? 104 00:12:59,028 --> 00:13:02,147 - Да, господине. - Па, иди са својим оцем. 105 00:13:02,239 --> 00:13:04,315 Пусти ме. 106 00:13:08,913 --> 00:13:11,201 Господару Јоеи, како си порастао. 107 00:13:11,290 --> 00:13:16,248 Има лепо изненађење за тебе, Јоеи. Ви нисам очекивао да ће дадиља доћи да те упозна. 108 00:13:16,337 --> 00:13:19,622 - Сада вас двоје сједите позади заједно. - Не. 109 00:13:19,715 --> 00:13:23,843 - Добро онда. Сви ћемо седети напред. - Не, нећу седети са њом. 110 00:13:23,928 --> 00:13:27,842 И сасвим тачно. Жели да седи испред свог оца. 111 00:13:27,932 --> 00:13:30,008 Ја ћу седети позади. 112 00:13:33,229 --> 00:13:35,305 Улази, Јоеи. 113 00:13:58,879 --> 00:14:02,248 Мрзим да признам неуспех, али са младим Џоијем, бојим се... 114 00:14:02,341 --> 00:14:04,417 Био је чудовиште. 115 00:14:04,510 --> 00:14:07,048 Не буди немилосрдна, Сарах. 116 00:14:07,137 --> 00:14:11,265 Наш посао је да тражимо њихове ђаволе и истерати их. 117 00:14:11,350 --> 00:14:13,923 Изневерили смо Џоија и гадно смо изневерили. 118 00:14:14,812 --> 00:14:20,601 - Каква шала, Јоеи? - Шала. Увек се шалим са гђом Григс. 119 00:14:20,693 --> 00:14:23,978 - Онда ти се није свидела? - Мрзео сам је. 120 00:14:24,071 --> 00:14:27,903 - То је веома јака реч, господару Џои. - Истина је. 121 00:14:27,992 --> 00:14:30,779 Шта је било тако лоше у вези госпође Григс? 122 00:14:30,869 --> 00:14:32,945 Била је као ти. 123 00:14:34,164 --> 00:14:36,371 - Шта би то требало да значи? - Ништа. 124 00:14:36,458 --> 00:14:38,665 - Онда се извини дадиљи. - Зашто? 125 00:14:38,752 --> 00:14:41,872 Ви савршено добро знате за шта. Извини јој се. 126 00:14:41,964 --> 00:14:47,753 Мислим да није мислио, господине. Нисте то мислили, зар не, мајсторе Јоеи? 127 00:14:48,804 --> 00:14:50,880 јеси ли? 128 00:14:52,474 --> 00:14:54,633 Наравно да није. 129 00:14:54,727 --> 00:14:57,846 Господар Јоеи не би рекао тако нешто намерно. 130 00:15:12,202 --> 00:15:14,658 Јоеи, драга. 131 00:15:14,747 --> 00:15:18,412 Да те погледам. Изгледаш дивно. 132 00:15:18,500 --> 00:15:20,742 Зар не изгледа дивно, дадиље? 133 00:15:20,836 --> 00:15:25,996 - Заиста има, госпођо, заиста јесте. - Где је тата? 134 00:15:26,091 --> 00:15:29,875 Склања ауто. Зашто ниси могла доћи по мене, мама? 135 00:15:29,970 --> 00:15:34,050 Па, мама је имала јаку главобољу, видиш? Иначе бих. 136 00:15:34,141 --> 00:15:37,142 Хајде. Дођите да видите своју нову собу. 137 00:15:42,107 --> 00:15:46,935 Дадиља је тако напорно радила припрема за вас. Сачекај да видиш. 138 00:15:48,197 --> 00:15:51,114 Не желим ову собу. 139 00:15:51,200 --> 00:15:55,114 Али Јоеи, Дадиља је све припремила посебно за тебе. 140 00:15:55,204 --> 00:15:58,074 Не желим то. Желим малу собу. 141 00:15:58,165 --> 00:16:01,368 - Али, Џои... - Хоћу малу собу. 142 00:16:45,337 --> 00:16:46,582 па... 143 00:16:46,672 --> 00:16:51,132 Драга, ако је ово соба коју желиш, ово је соба коју ћете имати. 144 00:16:51,218 --> 00:16:53,791 Не морате то да радите. Дадиља ће то учинити за вас. 145 00:16:53,887 --> 00:16:58,466 - Радије бих то урадио сам. - Сами намешташ кревет? 146 00:16:58,559 --> 00:17:01,892 Мој, какав си ти одрастао дечко, Мастер Јоеи. 147 00:17:01,979 --> 00:17:04,018 Не ради то. 148 00:17:05,858 --> 00:17:08,146 Дадиља је управо хтела да ти распакује. 149 00:17:08,235 --> 00:17:11,271 - Урадићу то. - Али, Џои... 150 00:17:11,363 --> 00:17:15,408 Наравно да хоће, госпођо. Не треба му више стара дадиља. 151 00:17:15,492 --> 00:17:18,612 - Да ли, господару Јоеи? - Не, не знам. 152 00:17:18,704 --> 00:17:21,705 Боже мој. Где си то добио? 153 00:17:21,790 --> 00:17:24,246 Не дирај то. То је моје. 154 00:17:24,334 --> 00:17:27,953 - Не бих то сањао. - Остаје тамо. 155 00:17:28,046 --> 00:17:30,620 - Неће ли вам то пореметити одмор? - Не. 156 00:17:30,716 --> 00:17:34,714 Дадиља те само жели да ми буде удобно, драга. 157 00:17:34,803 --> 00:17:37,425 Знате ли да правите чворове, сад си тако велики? 158 00:17:37,514 --> 00:17:40,930 наравно. Могу направити сваки чвор који постоји. 159 00:17:41,018 --> 00:17:44,932 Фанци, мадам, мајстор Јоеи може направи скоро сваки чвор који постоји. 160 00:17:45,022 --> 00:17:50,229 - Могу да направим џелачки чвор. показаћу ти. - Не сада, драга. 161 00:17:51,069 --> 00:17:53,691 Мораћемо нешто да урадимо у вези ове собе. 162 00:17:53,780 --> 00:17:56,984 све је у реду. Свиђа ми се баш такав какав јесте. 163 00:17:58,076 --> 00:18:02,785 Купили смо вам неке нове ствари. Ставили смо њих у другој просторији. Увешћемо их. 164 00:18:02,873 --> 00:18:04,949 Не, хоћу. 165 00:18:06,210 --> 00:18:09,875 - Дадиља, ја... - Госпођо, морам да почнем да припремам вечеру. 166 00:18:13,592 --> 00:18:16,297 - Где то носиш, Јоеи? - У моју собу. 167 00:18:16,386 --> 00:18:19,755 - Али било је у твојој соби. - Моја нова соба. 168 00:18:19,848 --> 00:18:23,928 - Шта је све ово, ове свлачионице? - Хтео је слободну собу. 169 00:18:24,019 --> 00:18:27,222 - И пустио си га да добије? - Чинило се да се не тражи много 170 00:18:27,314 --> 00:18:30,019 а он је био тако одлучан. 171 00:18:30,108 --> 00:18:34,189 - Претпостављам да желиш један. - Да, молим. 172 00:18:36,990 --> 00:18:39,066 Шта су рекли у школи? 173 00:18:39,159 --> 00:18:41,911 Ништа. 174 00:18:41,995 --> 00:18:46,123 - Он је добро, зар не? - Да. Или га не би пустили кући. 175 00:18:46,208 --> 00:18:48,284 Не, само сам мислио... 176 00:18:53,173 --> 00:18:55,296 Како му је било са дадиљом? 177 00:18:55,384 --> 00:18:57,127 Руде. 178 00:18:57,219 --> 00:18:59,508 Ох, драга. 179 00:18:59,596 --> 00:19:02,882 Надао сам се да ће се све то променити. 180 00:19:02,975 --> 00:19:05,098 Вирџинија, мораш се суочити са чињеницама. 181 00:19:05,185 --> 00:19:07,807 Колико год ми може све зависити од дадиље, 182 00:19:07,896 --> 00:19:11,099 дечак је не воли, никада није и неће. 183 00:19:11,191 --> 00:19:14,358 То није разлог да водим аферу са дечијим рукавицама. 184 00:19:14,444 --> 00:19:17,481 Мора научити да се понаша као свако нормално дете. 185 00:19:17,573 --> 00:19:20,110 Ако неће, мора бити кажњен. 186 00:19:28,208 --> 00:19:30,035 Будите стрпљиви. 187 00:19:43,849 --> 00:19:46,885 - Јоеи, да ли ти се свиђа ова соба? - Да, господине. 188 00:19:46,977 --> 00:19:50,061 Зашто ти се више свиђа него онај који ти је дадиља средила? 189 00:19:50,147 --> 00:19:52,898 Ево, ја могу да се бринем о себи. 190 00:19:52,983 --> 00:19:55,059 Да, видим. 191 00:19:58,155 --> 00:20:02,283 - Тата, колико ће она остати? - Не разумем те баш. 192 00:20:02,367 --> 00:20:06,531 Мислио сам да је већ отишла. мислио сам кад бих дошао кући, она не би била овде. 193 00:20:06,622 --> 00:20:10,619 - Шта те је навело на то? - Имам десет година. Не треба ми нико да брине о мени. 194 00:20:10,709 --> 00:20:14,920 Све могу сам. Наместио сам кревет. Распаковао сам се. 195 00:20:15,005 --> 00:20:19,667 купам се. идем сам у кревет. радим све. 196 00:20:19,760 --> 00:20:22,714 знам да знаш, али видите, дадиља је део породице. 197 00:20:22,804 --> 00:20:27,597 Не заборави да је била од твоје мајке и тетка Пенина дадиља једном давно. 198 00:20:27,684 --> 00:20:30,519 - Знам. - Не треба ти она, али твоја мајка треба. 199 00:20:30,604 --> 00:20:32,893 Помаже у кући, кува. 200 00:20:32,981 --> 00:20:36,350 Без њене помоћи, твоја мајка би морала све да уради. 201 00:20:36,443 --> 00:20:39,230 - Зашто не? Ја бих јој помогао. - Знам да би. 202 00:20:39,321 --> 00:20:42,820 Али твоја мајка није добро а ми морамо да пазимо на њу. 203 00:20:42,908 --> 00:20:47,155 Треба нам дадиља да нам помогне. Осим тога, често сам одсутан. 204 00:20:47,245 --> 00:20:50,697 - Па, она је друштво за твоју мајку. - Сад могу да будем друштво. 205 00:20:50,791 --> 00:20:54,491 - Да, можеш. - Хоћеш ли је онда отпустити? 206 00:20:54,586 --> 00:20:55,784 Молим те? 207 00:20:55,879 --> 00:21:00,506 Погледај, Јоеи. Свестан сам да не знаш настави са дадиљом, али она остаје. 208 00:21:00,592 --> 00:21:02,881 - Да ли разумете? - Да, господине. 209 00:21:02,969 --> 00:21:06,588 - Не желим да чујем више о томе. - Да, господине. 210 00:21:10,394 --> 00:21:14,890 Можете наставити да пуштате своје плоче, али не тако гласно. Има добар момак. 211 00:21:14,981 --> 00:21:18,185 - Не желим. - Како хоћеш. 212 00:21:34,668 --> 00:21:39,626 Ако ухватим 9:15 за Рим, Могу да успоставим везу тамо. 213 00:21:39,715 --> 00:21:43,759 Да, знам да постоји, али то неће одвези ме у Бејрут пре поноћи. 214 00:21:43,844 --> 00:21:49,549 Види, покупићу карту на аеродрому. Хоћеш ли ауто да ме покупи овамо у 6:45? 215 00:21:49,641 --> 00:21:52,179 Добро, хвала. Лаку ноћ. 216 00:21:53,228 --> 00:21:55,801 Уђи. 217 00:21:55,897 --> 00:22:00,109 - Госпођица Пенелопе је овде, господине. - Хвала, дадиље. Нећу бити тренутак. 218 00:22:00,193 --> 00:22:03,147 Ох, дадиље. Хоћеш ли ми спаковати торбу за сутра? 219 00:22:03,238 --> 00:22:06,737 - Где путујете? - Бејрут. На пар ноћи. 220 00:22:06,825 --> 00:22:11,154 Спаковаћу твоје лагано одело и јакну, за сваки случај. 221 00:22:11,246 --> 00:22:13,322 Добро. Хвала ти, дадиље. 222 00:22:15,959 --> 00:22:19,043 Пажљиво гледај себе, могао бих да доживим 90. 223 00:22:19,129 --> 00:22:22,664 Ко уопште жели да има 90 година? Строги режим, наравно. 224 00:22:22,758 --> 00:22:26,802 Нема вежбе. Пази на моју исхрану. Без бриге или узбуђења, такве ствари. 225 00:22:26,887 --> 00:22:29,888 Мислим, то се чуди ако уопште вреди ићи даље. 226 00:22:29,973 --> 00:22:34,884 Зашто не бих имао једну славну стару пијанку и изаћи смејући се? 227 00:22:34,978 --> 00:22:38,014 Ипак, даје увид. 228 00:22:38,982 --> 00:22:41,853 Чини да се ствари виде другим очима. 229 00:22:41,943 --> 00:22:44,861 Ја имам срце то би ме могло погодити сваког тренутка, 230 00:22:44,946 --> 00:22:49,988 а са смрћу не можеш ићи руку под руку а да не осећам нешто. 231 00:22:50,076 --> 00:22:53,362 - Здраво, Пен. - Драги Билле, како си? 232 00:22:53,455 --> 00:22:56,124 Врло добро. Одлазим сутра, бојим се. 233 00:22:56,208 --> 00:22:58,200 - Ох, не. - Извини, драга. 234 00:22:58,293 --> 00:23:01,211 - Зар не можеш да одложиш? - Знаш да не могу да одложим. 235 00:23:01,296 --> 00:23:04,831 Наравно да не може. Краљичин гласник мора бити спреман у сваком тренутку. 236 00:23:04,925 --> 00:23:08,673 - Тако је, зар не, Билл? - Да, тако је. 237 00:23:08,762 --> 00:23:12,594 Требала би бити поносна, Виргие. јесам. Он је само мој зет. 238 00:23:12,682 --> 00:23:16,680 - Поносан сам. - Сећате ли се када смо били деца? 239 00:23:16,770 --> 00:23:22,274 Увек си хтео да се удаш за некога важно. Добио си све што си хтео. 240 00:23:22,359 --> 00:23:25,028 Ја, само имам лоше срце. 241 00:23:25,111 --> 00:23:28,943 - Да. Ја сам веома срећна. - Да, наравно да јеси. 242 00:23:29,032 --> 00:23:32,781 Чак имаш и дадиљу. Ја бих сигурно могао са њом, могу вам рећи. 243 00:23:32,869 --> 00:23:35,407 - Можеш је имати. - Јоеи. 244 00:23:35,497 --> 00:23:38,284 - Па, може. - То је сасвим довољно, Јоеи. 245 00:23:38,375 --> 00:23:43,879 Драга дадиље. Једно од чуда овог доба, успеваш да се држиш за њу тако дуго. 246 00:23:43,964 --> 00:23:46,715 Зашто се није удала пре много година, никад нећу сазнати. 247 00:23:46,800 --> 00:23:50,251 Ми смо били разлог. Знаш то, Пен. 248 00:23:50,345 --> 00:23:53,679 Након што је мама умрла, једноставно није хтела да нас остави. 249 00:23:53,765 --> 00:23:55,971 Драга, то је било пре много година. 250 00:23:56,935 --> 00:24:00,055 Да, па онда је дошло до несреће. 251 00:24:01,189 --> 00:24:05,650 Дадиља се одрекла свега да останеш да ме бринеш. 252 00:24:05,735 --> 00:24:09,650 Сећам се нечега од тога. Све ти је лепо испало. 253 00:24:09,739 --> 00:24:12,657 - То је лош ветар. - Пен. 254 00:24:13,910 --> 00:24:17,326 - Шта сам сад рекао? - Пен, остајеш на вечери? 255 00:24:17,414 --> 00:24:20,368 Не, Билл, хвала. Морам летети. 256 00:24:20,458 --> 00:24:25,251 Идем на концерт са Марион Бовен и полуди ако је наставила да чека. 257 00:24:25,338 --> 00:24:27,212 Ћао, драга. 258 00:24:27,299 --> 00:24:30,632 Ћао, Јоеи. Драго ми је што си поново код куће. 259 00:24:33,096 --> 00:24:35,801 Питам се да ли ћу узети такси. 260 00:24:37,559 --> 00:24:40,844 Да ли је тетка Пен болесна? 261 00:24:40,937 --> 00:24:42,266 Да. 262 00:24:42,355 --> 00:24:46,139 Имала је реуматску грозницу када је била беба. Остало јој је слабо срце. 263 00:24:46,234 --> 00:24:50,481 Мислиш ако се уплашила или тако нешто, могла би да падне мртва? 264 00:24:50,572 --> 00:24:53,193 Да, могла је. 265 00:24:53,283 --> 00:24:56,450 - Да ли има слабо срце? - СЗО? 266 00:24:56,536 --> 00:25:01,447 - Она. - Ако мислите на дадиљу, реците тако. Је ли то ко? 267 00:25:01,541 --> 00:25:04,459 Не, наравно да не. Јака је као вол. 268 00:25:04,544 --> 00:25:08,921 Сада иди и опери руке. Вечера је скоро готова. 269 00:25:24,314 --> 00:25:28,727 Ту је добар дечко. Они су те научили нешто док си био одсутан. 270 00:25:28,818 --> 00:25:30,941 - Шта? - Донела сам ти свеж пешкир. 271 00:25:31,029 --> 00:25:33,105 Не желим то. 272 00:25:37,327 --> 00:25:39,900 Вечера је спремна, господару Јоеи. 273 00:25:44,709 --> 00:25:46,998 То изгледа укусно, дадиље. 274 00:25:47,087 --> 00:25:49,625 Хмм, Јоеи? 275 00:25:49,714 --> 00:25:53,759 Дадиља га је посебно кувала за твој повратак кући. 276 00:25:53,843 --> 00:25:57,259 И то није све. Покажи му, дадиље. 277 00:26:02,686 --> 00:26:05,852 Добродошли кући, господару Џои. 278 00:26:06,690 --> 00:26:12,064 Дадиља је изашла данас да то купи, специјално за тебе. Зар није била таква од ње? 279 00:26:14,239 --> 00:26:18,984 - Хајде, Јоеи, можеш почети. - Не желим никакве. 280 00:26:19,077 --> 00:26:21,698 Наравно да јеси. 281 00:26:21,788 --> 00:26:22,986 Јоеи. 282 00:26:23,081 --> 00:26:24,955 Нисам гладан. 283 00:26:25,041 --> 00:26:27,248 - Мора да јеси. - Нисам. 284 00:26:28,211 --> 00:26:30,916 Јоеи, поједи своју вечеру. 285 00:26:34,092 --> 00:26:36,583 Шта кажеш на парче торте? 286 00:26:38,304 --> 00:26:42,516 - Дадиља га је купила само за тебе. - Знам. 287 00:26:42,600 --> 00:26:46,016 То је узбуђење, госпођо. Долазак кући и све. 288 00:26:46,104 --> 00:26:50,184 То му је покварило апетит, зар не, господару Џои? 289 00:26:50,275 --> 00:26:53,395 Дадиља разуме. Она је на твојој страни. 290 00:26:53,486 --> 00:26:55,562 Не, ниси. 291 00:26:58,783 --> 00:27:01,072 - Хоћеш ли нешто јести? - Не. 292 00:27:01,161 --> 00:27:03,912 - Добро онда. Иди у своју собу. - Билл. 293 00:27:03,997 --> 00:27:06,073 У твоју собу. 294 00:27:13,256 --> 00:27:19,129 Драго ми је што одлазиш сутра. Надам се да се нећеш вратити. 295 00:27:21,806 --> 00:27:26,385 Не можемо поново да прођемо кроз све ово - његово не једење и све. Не можемо. 296 00:27:26,478 --> 00:27:32,765 Биће он добро, госпођо, сигуран сам. Дајте му пар дана да се смири. 297 00:27:32,859 --> 00:27:35,184 Вирџинија, забога. 298 00:27:35,278 --> 00:27:37,401 Жао ми је, Билл. 299 00:27:37,489 --> 00:27:39,565 Виргие, молим те престани. 300 00:27:40,700 --> 00:27:42,776 не могу. 301 00:27:50,502 --> 00:27:52,660 Проклетство. Однеси то дођавола. 302 00:27:52,754 --> 00:27:54,830 Идем у клуб. 303 00:28:20,156 --> 00:28:23,276 Нема кључа у вратима купатила. 304 00:28:29,749 --> 00:28:34,744 Рекао сам да нема кључа на вратима купатила. Не могу да закључам. 305 00:28:37,132 --> 00:28:39,669 За шта хоћеш да га закључаш, драга? 306 00:28:39,759 --> 00:28:41,835 Желим да се окупам. 307 00:28:45,306 --> 00:28:48,510 - Има један добар дечко. - Нема кључа. 308 00:28:49,811 --> 00:28:54,805 - Па, није важно, зар не? - Она ће ући. 309 00:28:54,899 --> 00:28:57,225 ко? 310 00:28:57,318 --> 00:29:00,236 - Дадиља? - Не желим да уђе. 311 00:29:03,616 --> 00:29:06,985 У реду, Јоеи. ја ћу јој рећи. 312 00:29:07,078 --> 00:29:08,656 Сада. 313 00:29:08,746 --> 00:29:11,617 Молим те, драга. Мама се не осећа добро. 314 00:29:11,708 --> 00:29:14,413 Сад, или се нећу купати. 315 00:29:47,577 --> 00:29:49,653 Реци јој. 316 00:29:52,040 --> 00:29:54,447 Дадиља. 317 00:29:54,542 --> 00:29:59,881 Молим те не иди у купатило док се Јоеи купа. 318 00:29:59,964 --> 00:30:02,455 - Врло добро, госпођо. - Закуни се. 319 00:30:03,927 --> 00:30:06,465 Закуни се. 320 00:30:11,059 --> 00:30:14,344 Врло добро, господару Јоеи. кунем се. 321 00:30:22,445 --> 00:30:25,232 Могу ли учинити нешто за вас, госпођо? 322 00:30:26,324 --> 00:30:30,322 Да, дадиље. Молим те, хоћеш ли ми чешљати косу? 323 00:30:30,411 --> 00:30:32,784 наравно. 324 00:31:08,783 --> 00:31:11,155 Где је г. Фане? 325 00:31:11,244 --> 00:31:13,533 Отишао је у свој клуб, госпођо. 326 00:31:15,123 --> 00:31:17,696 Била је то моја кривица. Истерао сам га. 327 00:31:17,792 --> 00:31:20,544 Не смете да говорите такве ствари. 328 00:31:20,628 --> 00:31:22,787 Он је веома заузет човек. 329 00:31:22,880 --> 00:31:24,956 Не, истерао сам га. 330 00:31:25,842 --> 00:31:29,839 - Мора да оде сутра. - Није задуго. 331 00:31:29,929 --> 00:31:32,800 Не би требало да оде са Јоеием код куће. 332 00:31:32,890 --> 00:31:35,512 Не видим да има избора. 333 00:31:35,601 --> 00:31:40,477 Мора да је веома важно или га не би послали. 334 00:31:41,899 --> 00:31:43,939 Да, претпостављам. 335 00:31:49,991 --> 00:31:52,280 Дадиља. 336 00:31:52,368 --> 00:31:56,318 Све ће бити у реду, зар не? 337 00:31:57,206 --> 00:32:02,830 Наравно да јесте. Зар немаш твоја стара дадиља је овде да се увери? 338 00:32:02,920 --> 00:32:04,249 Да. 339 00:33:25,420 --> 00:33:29,204 - Шта радиш тамо? - Гледај своја посла, радознале. 340 00:33:29,298 --> 00:33:32,086 То је мој посао. То је моје пожарно степениште. 341 00:33:32,176 --> 00:33:37,253 - Не буди луд. То је за целу зграду. - То је ако је пожар. Не постоји, зар не? 342 00:33:37,348 --> 00:33:40,682 Не, не постоји. Сада одлази. 343 00:33:40,768 --> 00:33:44,932 - Шта радиш овде? - Чекам пријатеља господина. 344 00:33:45,022 --> 00:33:48,854 - Пусти то. Ниси довољно стар. - Имам скоро 15 година. 345 00:33:48,943 --> 00:33:51,066 - Кад ти је био рођендан? - Април. 346 00:33:51,154 --> 00:33:54,688 То је било прошлог месеца. Имаш само 14 година. 347 00:33:59,745 --> 00:34:02,782 - Ако имаш дечка, где је он? - Биће са нама. 348 00:34:02,874 --> 00:34:05,281 - Кладим се да неће. - У шта се кладиш? 349 00:34:05,376 --> 00:34:07,832 - Немам новца. - Педери? 350 00:34:07,920 --> 00:34:10,921 - Мој тата има мало. - У реду. Кладим се да си педер. 351 00:34:11,007 --> 00:34:13,498 Види, ево га сада долази. 352 00:34:16,345 --> 00:34:19,465 Зауставиће се доле и претварати се да му веже пертле. 353 00:34:19,557 --> 00:34:22,309 - Зашто? - Увек ради. 354 00:34:28,232 --> 00:34:30,604 Он тражи твоју сукњу. 355 00:34:31,569 --> 00:34:34,356 Ти прљави стари кретену. 356 00:34:34,447 --> 00:34:37,614 - Зашто си то морао да урадиш? - Па, јесте. 357 00:34:37,700 --> 00:34:40,405 Дај нам свој сендвич. 358 00:34:40,495 --> 00:34:44,409 - Где живиш? - Тамо горе. Мој отац је доктор. 359 00:34:44,499 --> 00:34:47,665 - Мој је краљичин гласник. - Видео сам га. Он разбија. 360 00:34:47,752 --> 00:34:50,124 - Мој тата? - Он је као филмска звезда. 361 00:34:50,213 --> 00:34:52,205 Он није. 362 00:34:54,091 --> 00:34:56,333 - Ко је то? - Дадиља. 363 00:34:56,427 --> 00:34:57,802 Дадиља? 364 00:34:57,887 --> 00:35:01,007 - Шта си ти? Нека врста бебе? - Она пази на моју маму. 365 00:35:01,098 --> 00:35:04,349 Чувала је мене и Суси. Све док Суси није убијена. 366 00:35:04,435 --> 00:35:07,222 - Убијен? - Била ми је сестра. Она је убијена. 367 00:35:07,313 --> 00:35:09,519 Окривили су ме за то и послали ме на неко место. 368 00:35:09,607 --> 00:35:12,643 - Затвор? - Не. Па, некако. 369 00:35:12,735 --> 00:35:16,947 - Да ли је то била твоја кривица? - Наравно да не. Јеси ли још гладан? 370 00:35:17,031 --> 00:35:19,736 Умирем од педера. Шта је са оним који ми дугујеш? 371 00:35:19,825 --> 00:35:21,617 Ја ћу то добити. 372 00:35:31,254 --> 00:35:34,005 - Јутро, Јоеи. - Јутро. 373 00:35:34,090 --> 00:35:37,790 - Доручкуј. - Не желим никакве. 374 00:35:37,885 --> 00:35:40,555 - Не. Тако ми је дадиља рекла. - Шта ти је рекла? 375 00:35:40,638 --> 00:35:43,924 Рекла је да те је видела шетајући по кухињи. 376 00:35:44,016 --> 00:35:50,268 Ако желите да живите од хлеба и џема за до краја живота, то је твоја ствар. 377 00:35:52,441 --> 00:35:54,648 Па, поздрави се са својом мајком за мене. 378 00:35:54,735 --> 00:35:57,440 Видимо се за пар дана. 379 00:36:20,177 --> 00:36:22,882 Добро јутро, господару Јоеи. 380 00:36:22,972 --> 00:36:25,048 Видим да си поново пронашао апетит. 381 00:36:25,141 --> 00:36:28,095 Никад га нисам изгубио. Само не једем ништа што ти направиш. 382 00:36:28,185 --> 00:36:33,180 - Скувао сам доручак твом оцу. - Да, али не бисте га отровали. 383 00:36:55,921 --> 00:36:58,210 Јутро, госпођо. 384 00:37:00,718 --> 00:37:02,794 Јутро, дадиље. 385 00:37:02,887 --> 00:37:05,259 Јесте ли добро спавали? 386 00:37:05,348 --> 00:37:07,839 Не. Не баш. 387 00:37:12,021 --> 00:37:16,599 - Да ли је господин Фане већ отишао? - Да. Пре неколико тренутака. 388 00:37:19,320 --> 00:37:21,526 Јесте ли видели Џоија јутрос? 389 00:37:21,614 --> 00:37:24,983 - Да, видео сам га. - Је ли нешто појео? 390 00:37:25,076 --> 00:37:29,821 Да, немате шта да бринете на тај рачун, госпођо. 391 00:37:32,333 --> 00:37:34,740 Дадиља. 392 00:37:34,835 --> 00:37:36,793 Нешто није у реду. 393 00:37:39,173 --> 00:37:42,376 - Шта је то? - Није ништа, госпођо. 394 00:37:43,302 --> 00:37:45,710 јесте. Реци ми. 395 00:37:50,976 --> 00:37:53,135 Врло добро, мадам. 396 00:37:53,229 --> 00:37:57,855 Господар Јоеи ме је оптужио да поново покушава да га отрује. 397 00:37:57,942 --> 00:38:00,314 Ох, не. 398 00:38:00,403 --> 00:38:02,561 Бојим се да јесте, госпођо. 399 00:38:22,383 --> 00:38:24,257 Ви мали крвари. 400 00:38:28,305 --> 00:38:31,639 - Да ли ово чудовиште припада вама? - Ово је приватно власништво. 401 00:38:31,726 --> 00:38:36,886 - Плакаћу живу дневну светлост из тог клинца. - Мислим да ниси чуо. То је приватно власништво. 402 00:38:36,981 --> 00:38:40,266 Спустио ми је крваву кутију за цвеће на главу. Проклето ме скоро убио. 403 00:38:40,359 --> 00:38:42,601 Али није. А ви сте на поседу. 404 00:38:42,695 --> 00:38:46,906 ста си ти Нека врста ораха? Само сам Рекао сам ти, скоро сам погинуо тамо доле. 405 00:38:46,991 --> 00:38:49,945 Ако се сами не уклоните са овог пожарног стуба, 406 00:38:50,035 --> 00:38:53,784 Бићу принуђен да обавестим ваше послодавце и неће им бити драго. 407 00:38:53,873 --> 00:38:58,285 Ако послушате мој савет, госпођо, имаћете тај дечак виђен да. Он је лудак за убиства. 408 00:38:58,377 --> 00:39:02,920 Бићу ти захвалан што се држиш савета себи. Добро јутро. 409 00:39:03,007 --> 00:39:05,165 Ти глупа стара краво. 410 00:39:08,304 --> 00:39:13,594 Господару Јоеи, то је било веома опасно и глупа ствар. 411 00:39:15,311 --> 00:39:18,929 - Јеси ли чуо шта сам рекао? - Чуо сам. 412 00:39:19,023 --> 00:39:21,395 Мораћете да будете кажњени, схватате ли? 413 00:39:21,484 --> 00:39:23,523 Не од тебе. 414 00:39:23,611 --> 00:39:26,612 Рећи ћу твом оцу кад се врати. 415 00:39:26,697 --> 00:39:31,608 Сада, ако бисте отишли доле у предворје, реци главном портиру да рашчисти неред. 416 00:39:31,702 --> 00:39:33,778 бр. 417 00:39:36,123 --> 00:39:42,375 Господару Јоеи, надао сам се да ће се ствари поправити између тебе и мене док си био одсутан. 418 00:39:43,756 --> 00:39:45,914 Нису, зар не? 419 00:39:48,844 --> 00:39:52,924 Даћу вам још једну шансу, мајсторе Џои. 420 00:39:53,015 --> 00:39:55,091 Још једна шанса. 421 00:40:02,149 --> 00:40:05,898 - Здраво. - Здраво. Уђи. 422 00:40:05,986 --> 00:40:09,023 Требао бих ти захвалити што ме ниси увукао у ту збрку. 423 00:40:09,114 --> 00:40:14,191 Да сам мислио то би ме извукло из невоље. 424 00:40:15,579 --> 00:40:18,948 - Лепа соба. - То је моја спаваћа соба. Имам и дневну собу. 425 00:40:19,041 --> 00:40:22,291 - Шта хоћеш од дневне собе? - Забављам се тамо. 426 00:40:22,378 --> 00:40:24,584 - СЗО? - Пријатељи. Углавном момци. 427 00:40:24,672 --> 00:40:27,507 Ти ниси пола лажов. 428 00:40:27,591 --> 00:40:30,082 - Залагала се за тебе, зар не? - СЗО? 429 00:40:30,177 --> 00:40:34,092 Мери Попинс. Тај млекар би ти сломио врат. 430 00:40:34,181 --> 00:40:36,423 Не треба ми нико да се залаже за мене. 431 00:40:36,517 --> 00:40:40,265 - Стварно му је рекла. Она је добро. - Она смрди. 432 00:40:40,354 --> 00:40:43,937 - Мислим да је она добро. - Не би да је познајеш као ја. 433 00:40:44,024 --> 00:40:47,607 - Шта она ради? Удари по дну? - Она нема. 434 00:40:47,695 --> 00:40:50,233 Кладим се да има. Да ли ти скида панталоне? 435 00:40:50,322 --> 00:40:54,106 - Не усуђује се да ме дира. - Велики човек. Кладим се да би да је хтела. 436 00:40:54,201 --> 00:40:58,329 - Не би. Она би се уплашила. - Као да је била са млекаром? 437 00:40:58,414 --> 00:41:00,371 Кладим се да се никад није уплашила. 438 00:41:00,457 --> 00:41:02,664 - Доказаћу то. - Како? 439 00:41:02,751 --> 00:41:04,827 - Ово је твоје? - Кад сам био мали. 440 00:41:04,920 --> 00:41:06,913 - Хајде. - Где идемо? 441 00:41:07,006 --> 00:41:10,588 Показаћу ти колико је уплашена. 442 00:41:12,928 --> 00:41:15,087 - Шта сад? - Стави га унутра. 443 00:41:15,180 --> 00:41:18,300 - У води? - Хајде. Пожури. 444 00:41:23,939 --> 00:41:27,522 - Не тако, идиоте. - Ово је слаткасто. 445 00:41:27,610 --> 00:41:29,686 Хајде. 446 00:41:53,260 --> 00:41:58,052 - Неко је пустио воду у купатилу. - Претпоставимо да га онда искључите. 447 00:41:58,140 --> 00:42:00,216 Нисам га укључио. 448 00:42:10,874 --> 00:42:12,950 Она долази сада. 449 00:42:50,914 --> 00:42:52,289 Црикеи. 450 00:42:52,373 --> 00:42:55,956 Била је то само лутка. Само глупа стара лутка. 451 00:42:56,044 --> 00:42:59,164 - Јоеи, како си могао? - То је била само лутка. 452 00:42:59,255 --> 00:43:04,594 Знате да је било више од тога иначе то не би урадио. 453 00:43:07,430 --> 00:43:10,764 То је најокрутнија ствар за коју сам икада чуо. 454 00:43:11,768 --> 00:43:14,306 Не знам шта ће твој отац рећи. 455 00:43:14,395 --> 00:43:18,144 - Не мораш да му кажеш. - Наравно да му морам рећи. 456 00:43:18,233 --> 00:43:24,816 Испричаћу му и за млекара. Рекао ми је да не смем да ти дозволим ову собу. 457 00:43:24,906 --> 00:43:29,484 - Био је у праву. - Нећеш ме померити, зар не? 458 00:43:29,577 --> 00:43:32,744 Па, то ће бити његова одлука. Чим се врати. 459 00:43:32,830 --> 00:43:36,614 Немој му рећи. Не смеш. молим те. 460 00:43:37,460 --> 00:43:40,580 Не плашиш се свог оца, зар не? 461 00:43:40,672 --> 00:43:43,756 Не, једноставно не желим да се пресели из ове собе. 462 00:43:46,135 --> 00:43:48,211 видећемо. 463 00:43:49,180 --> 00:43:52,466 Ако му кажеш, урадићу нешто. 464 00:43:52,559 --> 00:43:55,595 - Шта ћеш урадити? - Нешто. 465 00:43:56,396 --> 00:43:58,472 Не буди блесав, Јоеи. 466 00:44:00,108 --> 00:44:05,398 Идем да видим да ли је дадиља добро. Чувајте се невоља. 467 00:44:10,868 --> 00:44:13,360 Дадиље, зашто не легнеш? 468 00:44:13,454 --> 00:44:18,531 - Савршено сам добро, хвала госпођо. - Не можеш бити. Ево, пусти ме да то урадим. 469 00:44:18,626 --> 00:44:22,541 Више волим да будем заузет. Ако немате ништа против. 470 00:44:23,381 --> 00:44:27,046 - Шта правиш? - Одрезак и пите с бубрезима. 471 00:44:28,052 --> 00:44:30,722 Они су за вечеру. 472 00:44:30,805 --> 00:44:34,885 - Некада су били један од Џоијевих фаворита. - Зато их правим. 473 00:44:34,976 --> 00:44:38,890 Драга дадиље. Баш се трудиш. 474 00:44:41,149 --> 00:44:43,474 Због тога сам овде. 475 00:44:43,568 --> 00:44:47,186 Да бринем о свима вама. Извините, госпођо. 476 00:44:51,284 --> 00:44:53,360 Мадам. 477 00:45:07,925 --> 00:45:09,799 Шта је било, дадиље? 478 00:45:09,886 --> 00:45:15,307 Мадам, Мастер Јоеи'с укорењен у мојој кутији са лековима. 479 00:45:17,352 --> 00:45:21,017 - Зашто, забога? - Не знам. 480 00:45:21,773 --> 00:45:23,931 Има такав поглед, знаш. 481 00:45:24,025 --> 00:45:26,895 Онај који има када је урадио нешто што не би требало. 482 00:45:26,986 --> 00:45:31,944 - Ухватио сам га како се шуња у кухињи. - Шта ти је рекао? 483 00:45:32,033 --> 00:45:36,410 Он ми никад ништа не каже, госпођо, знаш то. 484 00:45:39,624 --> 00:45:43,075 У реду, дадиље. Попричаћу још са њим. 485 00:45:43,169 --> 00:45:46,870 Мадам, није у реду требало би да се носите сами. 486 00:45:46,964 --> 00:45:52,006 - Само бих волео да могу да помогнем. - Помажеш, дадиље. 487 00:45:52,095 --> 00:45:54,586 Дајем све од себе. 488 00:45:56,849 --> 00:45:59,554 - Где је твоја, дадиље? - Нисам гладан, госпођо. 489 00:45:59,644 --> 00:46:03,476 Појећу нешто пре него што одем у кревет. 490 00:46:05,108 --> 00:46:08,109 - Јоеи, можеш почети. - Не желим то. 491 00:46:10,405 --> 00:46:14,272 - Али то је један од твојих омиљених. - Не желим то. 492 00:46:14,367 --> 00:46:17,985 Да ли сте нешто намеравали, мајсторе Џои? 493 00:46:19,747 --> 00:46:22,119 Дадиља каже да си се шуњао у кухињу. 494 00:46:22,208 --> 00:46:24,829 - Она је лажљива. - Јоеи. 495 00:46:24,919 --> 00:46:26,995 - Па јесте. - Јоеи. 496 00:46:29,257 --> 00:46:31,582 Нема везе, госпођо, немам ништа против. 497 00:46:31,676 --> 00:46:35,341 - Па, имам. Извини се дадиљи. - Не. 498 00:46:35,430 --> 00:46:37,755 Уради како ти кажем. 499 00:46:39,058 --> 00:46:41,134 Иди у своју собу. 500 00:46:42,770 --> 00:46:45,261 Иди у своју собу. 501 00:46:50,945 --> 00:46:53,021 мрзим те. 502 00:46:58,035 --> 00:47:01,369 Тамо, тамо, госпођо. Поједи своју вечеру. 503 00:47:07,879 --> 00:47:10,998 Морамо појести нашу вечеру, зар не? 504 00:47:12,425 --> 00:47:15,130 Морамо да задржимо снагу. 505 00:47:17,138 --> 00:47:19,925 - Један, два, три, отвори. - Молим те. 506 00:47:20,016 --> 00:47:22,933 Нема више аргумената. Отвори. 507 00:47:26,939 --> 00:47:29,015 тамо. 508 00:48:00,348 --> 00:48:03,764 - Било је проблема доле. - Какве невоље? 509 00:48:03,851 --> 00:48:07,600 Мрс Фане. Звучи као тровање храном. Сада се добро понашај. 510 00:48:07,688 --> 00:48:09,480 И престани да пушиш. 511 00:48:26,290 --> 00:48:28,828 - Шта хоћеш? - Ти си ужас. 512 00:48:28,918 --> 00:48:30,661 - Зашто? - Отровао си своју маму. 513 00:48:30,753 --> 00:48:32,544 нисам. 514 00:48:32,630 --> 00:48:35,999 Тата је сада унутра, види је. 515 00:48:36,092 --> 00:48:38,215 Управо је нешто појела. 516 00:48:38,302 --> 00:48:41,469 - Вечера? - Претпостављам. 517 00:48:41,556 --> 00:48:44,841 - Зашто онда ниси и ти отрован? - Нисам ништа јео. 518 00:48:44,934 --> 00:48:47,721 Ето, то доказује. 519 00:48:47,812 --> 00:48:51,430 - Одавде? - Мој отац. 520 00:48:53,025 --> 00:48:54,899 Јоеи. 521 00:48:54,986 --> 00:48:59,564 Ја сам др Медман. Мораћу одведи своју мајку у болницу, бојим се. 522 00:48:59,657 --> 00:49:02,326 - Хоће ли умрети? - Не, биће добро. 523 00:49:02,410 --> 00:49:06,277 Али она је нешто појела и морамо да га испумпамо из њеног стомака. 524 00:49:06,372 --> 00:49:08,448 Шта је било, Јоеи? 525 00:49:13,045 --> 00:49:15,252 Шта је било, Јоеи? 526 00:49:15,339 --> 00:49:20,844 не знам. Пита од бифтека и бубрега. Питај је. Она га је скувала. 527 00:49:20,928 --> 00:49:24,712 - Јеси ли ставио нешто у ту питу, Јоеи? - Не. 528 00:49:29,145 --> 00:49:31,221 Ја ћу то узети. 529 00:49:41,407 --> 00:49:42,782 лпецацуанха. 530 00:49:44,076 --> 00:49:48,619 - Требало је да га бацим. Тако ми је жао. - Где је то било? 531 00:49:48,706 --> 00:49:51,493 У мојој кутији са лековима. 532 00:49:51,584 --> 00:49:54,075 Па, шта имаш да кажеш за себе? 533 00:49:54,170 --> 00:49:55,830 Ништа. 534 00:49:55,922 --> 00:49:58,876 Разговараћемо касније. Одвешћу твоју мајку у болницу. 535 00:49:58,966 --> 00:50:02,335 - Не остајем овде. - Урадићеш како ти се каже, младићу. 536 00:50:02,428 --> 00:50:05,797 - Нећу остати овде са њом. - Слушај, Јоеи. 537 00:50:05,890 --> 00:50:08,262 Можда си вечерас убио своју мајку. 538 00:50:08,351 --> 00:50:14,603 Нисам ништа урадио. А ако покушате да направите остани овде са њом сам, побећи ћу. 539 00:50:15,566 --> 00:50:19,943 - Има ли неко ко може да дође? - Госпођице Пенелопе. Сестра госпође Фане. 540 00:50:20,029 --> 00:50:23,315 - Хоћеш ли је назвати, молим те? - Да, докторе. 541 00:50:24,909 --> 00:50:28,278 Тачно. Па, твоја тетка ће ускоро доћи. 542 00:50:28,371 --> 00:50:33,709 Не желимо више глупости од тебе вечерас. Разумео? 543 00:50:42,969 --> 00:50:45,376 Мој отац је у праву. Могао си је убити. 544 00:50:45,471 --> 00:50:47,843 Ја то нисам урадио. Она јесте. 545 00:50:47,932 --> 00:50:52,060 Стара девојка? Хајде. Боца је била испод твог јастука. 546 00:50:52,144 --> 00:50:54,849 - Ставила га је тамо. - Поштено? 547 00:50:54,939 --> 00:51:00,942 - Прекрсти ми срце и надам се да ћу умрети. - Вероватно хоћеш. Обесиће те. 548 00:51:02,238 --> 00:51:04,480 Твој тата је исти као и сви остали. 549 00:51:04,573 --> 00:51:08,618 - Како то мислиш? - Ни он мени не верује. 550 00:51:08,703 --> 00:51:10,660 Никад не раде. 551 00:51:10,746 --> 00:51:13,416 - Оно што треба да урадите је да то докажете. - Доказати шта? 552 00:51:13,499 --> 00:51:16,168 Да је ставила ствари на вечери твоје мајке. 553 00:51:16,252 --> 00:51:18,328 Како то могу доказати? 554 00:51:19,463 --> 00:51:21,503 не знам. 555 00:51:21,590 --> 00:51:23,963 Не верујем ти. ја идем. 556 00:51:24,051 --> 00:51:26,127 Лаку ноћ. 557 00:51:33,352 --> 00:51:34,977 Дошао сам чим сам могао. 558 00:51:35,604 --> 00:51:41,191 Ово је тако добро од вас, гђице Пен. не знам шта бих ја урадио да ниси дошао. 559 00:51:41,277 --> 00:51:46,567 Хајде, дадиље. Од када си ти није могао да се носи са десетогодишњим дечаком? 560 00:51:46,657 --> 00:51:50,109 Не мајстор Јоеи. Бојим се да је он сасвим изван мене. 561 00:51:50,202 --> 00:51:53,120 Кажу ми да је изнад свих. где је он? 562 00:51:53,205 --> 00:51:55,875 Он је у својој соби. Рекао сам му да си овде. 563 00:51:55,958 --> 00:51:58,994 Лепо је бити дочекан. 564 00:51:59,086 --> 00:52:01,921 То је страшна досада. Знаш то, зар не? 565 00:52:02,006 --> 00:52:06,004 Сигуран сам да јесте. Знам како мрзиш да спаваш далеко од куће. 566 00:52:06,093 --> 00:52:09,260 Све док сам цењен... Здраво, младићу. 567 00:52:09,346 --> 00:52:12,680 - Шта си радио? - Здраво, тетка Пен. 568 00:52:12,767 --> 00:52:17,725 Лице невиности. Претпоставимо да мислите је ли паметно отровати своју мајку? 569 00:52:17,813 --> 00:52:20,139 нисам. 570 00:52:20,232 --> 00:52:22,937 Распакујем ти торбу. Сместио сам те у госпођину собу. 571 00:52:23,027 --> 00:52:27,985 Хвала. Има неких таблета за спавање у мом случају. Ставите их на ноћни сточић. 572 00:52:28,074 --> 00:52:29,616 Врло добро, госпођо. 573 00:52:29,700 --> 00:52:33,864 - Хоћеш ли узети таблете за спавање? - Вероватно. 574 00:52:33,954 --> 00:52:36,624 - Зашто? - Помози ми да заспим. 575 00:52:36,707 --> 00:52:39,708 Могу ли спавати са тобом вечерас? 576 00:52:39,794 --> 00:52:41,870 Сигурно не можете. 577 00:52:42,963 --> 00:52:46,167 Шта се дешава ако умреш ноћу? 578 00:52:46,258 --> 00:52:49,758 Рекао си мами могао би да паднеш мртав сваког тренутка. 579 00:52:49,845 --> 00:52:54,388 Само ако се узбуђујем или напрежем. И не намеравам ни једно ни друго. 580 00:52:54,475 --> 00:52:57,678 И Јоеи, желим да будеш јако добар 581 00:52:57,770 --> 00:53:00,937 и не задавај ми нимало муке. Видиш? 582 00:53:01,023 --> 00:53:03,894 Нећу правити проблеме. 583 00:53:03,984 --> 00:53:07,353 То ће бити промена од онога што чујем. 584 00:53:07,446 --> 00:53:10,364 - Хоћеш да играш нацрте? - Не. 585 00:53:13,369 --> 00:53:16,239 У реду. Доведите их овамо. 586 00:53:24,255 --> 00:53:28,003 - Јоеи и ја идемо на нацрт. - То је лепо. 587 00:53:28,092 --> 00:53:31,176 Желите ли нешто топло за пиће? Чоколада? 588 00:53:31,262 --> 00:53:34,796 - То би било добро. - Господару Јоеи? 589 00:53:38,310 --> 00:53:43,056 Направићу све у једном бокалу тако да нећете морати да бринете. 590 00:53:43,149 --> 00:53:44,773 Бринеш се? 591 00:53:44,859 --> 00:53:48,773 Нешто између Господар Јоеи и ја, госпођице Пен. 592 00:53:57,705 --> 00:54:00,374 Превише си добар за мене, Јоеи. 593 00:54:00,457 --> 00:54:03,293 - Не, Јоеи. Нема више. молим те. - Зашто не? 594 00:54:03,377 --> 00:54:07,541 Победио си ме већ три пута. Нисам могао да поднесем. 595 00:54:07,631 --> 00:54:11,083 - У школи смо играли за новац. - Тако си ми рекао. Да, дадиље. 596 00:54:11,177 --> 00:54:15,423 Па, мрзим да кварим забаву, али време је за купање мајстора Џоија. 597 00:54:15,514 --> 00:54:18,219 Иди, Јоеи. 598 00:54:18,309 --> 00:54:22,472 - Мораш да псујеш као синоћ. - Закуни се шта? 599 00:54:22,563 --> 00:54:26,513 Она мора да се закуне неће ући у купатило. 600 00:54:26,609 --> 00:54:29,894 Никад у животу нисам чуо такве глупости. 601 00:54:29,987 --> 00:54:34,115 У реду, госпођице Пен. Нећу да уђем, господару Џои. 602 00:54:34,200 --> 00:54:36,073 Закуни се. 603 00:54:36,160 --> 00:54:38,236 кунем се. 604 00:54:41,624 --> 00:54:46,369 - Мислим да је то понижавајуће, дадиље. Стварно јесам. - Не смета ми. 605 00:54:46,462 --> 00:54:49,913 Не би вам сметало да легнете и натерати га да хода по вама. 606 00:54:50,007 --> 00:54:53,625 Он је само мали дечак. Морамо да направимо додатке. 607 00:54:53,719 --> 00:54:56,590 Ти их правиш. не морам. 608 00:54:56,680 --> 00:54:58,388 Да, госпођице Пен. 609 00:55:39,682 --> 00:55:41,805 - Јоеи. - Покушала је да ме убије. 610 00:55:41,892 --> 00:55:45,308 Јоеи, о чему причаш? 611 00:55:45,396 --> 00:55:49,014 Ушуњала се а она је покушала да ми гурне главу испод. 612 00:55:49,108 --> 00:55:52,025 Гурнула ми је главу испод. видео сам... 613 00:55:55,572 --> 00:55:57,649 Јоеи. 614 00:56:05,582 --> 00:56:07,575 Дадиља. 615 00:56:07,876 --> 00:56:09,786 Дадиља. 616 00:56:17,886 --> 00:56:19,760 госпођице Пен. 617 00:56:19,847 --> 00:56:21,305 Хандбаг. 618 00:56:21,765 --> 00:56:23,972 Кутија. 619 00:56:24,059 --> 00:56:26,135 Прекини један. 620 00:56:49,335 --> 00:56:51,707 дадиља... 621 00:56:51,795 --> 00:56:53,871 Јесте ли чули шта је рекао? 622 00:56:53,964 --> 00:56:56,040 Јесте ли чули? 623 00:56:57,051 --> 00:56:59,127 Чуо сам то. 624 00:57:06,393 --> 00:57:08,350 шта да радим? 625 00:57:09,897 --> 00:57:11,973 Јадна дадиља. 626 00:57:19,531 --> 00:57:21,358 - Твој тата је код куће? - Не још. 627 00:57:21,450 --> 00:57:22,909 Добро. 628 00:57:22,993 --> 00:57:27,073 Шта ти уопште радиш овде горе? Тако обучен? 629 00:57:27,164 --> 00:57:29,951 - Покушала је да ме убије. - СЗО? 630 00:57:33,379 --> 00:57:36,913 - Зашто си то урадио? - Рекао си да је покушала да те убије. 631 00:57:37,007 --> 00:57:40,293 Тако је. Ушуњала се и гурнула ме испод. 632 00:57:40,386 --> 00:57:43,636 Био сам сав сапун а она није могла да се држи. 633 00:57:43,722 --> 00:57:46,640 - Не верујем ти. - Увек то говориш. 634 00:57:46,725 --> 00:57:51,221 - Па, то је зато што причаш таквим кретенима. - Није велика. Већ је пробала. 635 00:57:51,313 --> 00:57:54,848 - Да те убијем? - Тако је. Након што је убила Суси. 636 00:57:54,942 --> 00:57:57,777 Она је убила твоју сестру? 637 00:57:57,861 --> 00:58:01,065 Некако... Да, јесте. 638 00:58:01,156 --> 00:58:04,157 - Угаси ту проклету ствар. - Хајде, пустимо то. 639 00:58:04,243 --> 00:58:07,742 Не. Не док ми не кажеш о томе. Све о томе. 640 00:58:07,830 --> 00:58:11,080 Рекао си "крваво". Једном сам то рекао и због тога ме осудили. 641 00:58:11,166 --> 00:58:15,828 И опет ћеш бити уплашен ако ми не кажеш. 642 00:58:15,921 --> 00:58:18,163 Нема се много за рећи. 643 00:58:18,257 --> 00:58:22,385 Једног поподнева, била је требало би да пази на нас. 644 00:58:22,469 --> 00:58:25,885 Мама и тата су били напољу а она је била једина одрасла у кући. 645 00:58:25,973 --> 00:58:29,970 Није требало да излази. То није био њен слободан дан или нешто слично. 646 00:58:30,060 --> 00:58:32,136 Али видео сам је како одлази. 647 00:59:14,605 --> 00:59:18,519 Рећи ћу мами. Видео сам то. 648 00:59:18,609 --> 00:59:20,435 Видео сам то. 649 00:59:20,527 --> 00:59:24,110 Знаш да не би требало да се играм са татиним стварима. 650 00:59:24,198 --> 00:59:27,364 - Гледај своја посла. - То је моја ствар. 651 00:59:27,451 --> 00:59:29,942 Ти си прљава мала шунда. 652 00:59:31,371 --> 00:59:34,787 Рећи ћу дадиљи да си то рекла. 653 00:59:34,875 --> 00:59:38,326 Она ће те натерати исперите уста сапуном. 654 00:59:38,420 --> 00:59:41,125 - Не можеш. Она није овде. - Да, јесте. 655 00:59:41,215 --> 00:59:43,456 Она није. Управо сам је видео како одлази. 656 00:59:43,550 --> 00:59:45,424 Није изашла. 657 00:59:45,511 --> 00:59:50,137 - Показује колико јој је стало. - Њој је стало. Она ме воли. 658 00:59:50,224 --> 00:59:52,797 Она ме воли. Одлази. Заузета сам. 659 00:59:52,893 --> 00:59:55,514 - Јоеи. - Шта хоћеш? 660 00:59:55,604 --> 00:59:58,177 - Могу ли да се играм са тобом? - Не. 661 01:00:00,609 --> 01:00:03,942 - Молим те. - Иди и играј се сам. 662 01:00:04,029 --> 01:00:06,983 Немам шта да радим. 663 01:00:07,074 --> 01:00:11,866 Иди играј се са својим луткама. То је све што девојке могу да ураде. 664 01:00:29,680 --> 01:00:31,838 Време је за купање, Аманда. 665 01:00:31,932 --> 01:00:35,135 Мама ће те лепо окупати. 666 01:00:37,563 --> 01:00:42,937 Седиш тамо као добра девојчица док мама добије ствари. 667 01:00:56,248 --> 01:00:59,368 Ту си, неваљала девојко. 668 01:01:57,434 --> 01:02:00,601 Деца. Време за купање. 669 01:02:22,959 --> 01:02:25,581 Хајде. Батх ти... 670 01:02:27,881 --> 01:02:29,921 Где је Суси? 671 01:02:30,008 --> 01:02:33,009 Мислим да сам је чуо у купатилу. 672 01:02:54,157 --> 01:02:56,233 Суси. 673 01:02:58,078 --> 01:03:00,201 Суси. 674 01:03:00,288 --> 01:03:02,577 Кријеш ли се од дадиље? 675 01:03:06,253 --> 01:03:08,376 Могу ли добити јабуку? 676 01:03:10,424 --> 01:03:13,923 Удавила ју је. Удавила је Суси. 677 01:03:14,010 --> 01:03:16,680 Одврнула је славине и удавила је. 678 01:03:16,763 --> 01:03:21,721 - Рекао си им, зар не? - Наравно да сам им рекао. И она им је рекла. 679 01:03:21,810 --> 01:03:24,727 Рекла је Суси и ја играо чамце у купатилу. 680 01:03:24,813 --> 01:03:27,482 А ја сам гурнуо Суси и побегао и сакрио се. 681 01:03:27,566 --> 01:03:30,732 - Веровали су јој, наравно. - Наравно. хладно ми је. 682 01:03:30,819 --> 01:03:34,152 - Донећу ти нешто. - Нећу да носим девојачку одећу. 683 01:03:34,239 --> 01:03:37,904 Донећу ти нешто од мог оца. 684 01:03:44,666 --> 01:03:46,742 ту си. 685 01:03:50,005 --> 01:03:52,496 Изгледаш као Бен Кејси. 686 01:03:52,591 --> 01:03:56,719 - Лези на кауч. Желим да вас испитам. - Докторе, да ли мислите да бих требао? 687 01:03:56,803 --> 01:03:59,555 - Скини се. - Заиста. 688 01:04:00,599 --> 01:04:03,932 - Шта је то? - То је рендген. Не дирај то. Опасно је. 689 01:04:04,019 --> 01:04:06,142 - Шта је тако опасно? - Не знам. 690 01:04:06,229 --> 01:04:08,436 Тата каже да ако се превише изложиш, умиреш. 691 01:04:08,523 --> 01:04:12,355 - Волео бих да је преекспонирам. - То би било сјајно. 692 01:04:12,444 --> 01:04:16,192 - Доведи је овамо, стави је на кауч... - Вежите је на каучу. 693 01:04:16,281 --> 01:04:19,401 ..И преекспонирати је. То би јој добро служило. 694 01:04:19,493 --> 01:04:22,114 - Она је слатка. - Већина одраслих јесу. 695 01:04:22,204 --> 01:04:25,786 Не. Заиста чоколадно. Знаш ли шта је урадила када је пронашла Суси? 696 01:04:25,874 --> 01:04:27,913 ста? 697 01:04:28,001 --> 01:04:30,077 Ту сте. 698 01:04:31,546 --> 01:04:34,547 Свуда сам те тражио. 699 01:04:38,428 --> 01:04:41,762 Купала ју је. Имала је сву своју одећу и била је мртва. 700 01:04:41,848 --> 01:04:45,680 Купала ју је и разговарала са њом док је то радила, као да је нормално. 701 01:04:45,769 --> 01:04:47,512 шта си урадио? 702 01:04:47,604 --> 01:04:50,890 Посматрао сам је. Никада раније нисам видео стварно љупку особу. 703 01:04:50,982 --> 01:04:53,473 Онда сам отишао да телефонирам некоме. 704 01:04:58,657 --> 01:05:02,191 Ох, не, господару Јоеи. Ох, драги мој, не. 705 01:05:02,285 --> 01:05:05,037 Време је за купање. 706 01:05:06,122 --> 01:05:09,657 Чистоћа је поред богобојазности, мајсторе Џои. 707 01:05:09,751 --> 01:05:13,334 Запамтите то. Суси ми никад не задаје проблеме. 708 01:05:13,421 --> 01:05:16,173 Увек је била веома добра у купатилу. 709 01:05:16,258 --> 01:05:20,754 Као посебна посластица данас, можете се купати заједно. Како то? 710 01:05:20,846 --> 01:05:24,261 - Хајде. Суси те чека. - Не. 711 01:05:27,310 --> 01:05:29,980 - Измишљаш. - Не, нисам. 712 01:05:30,063 --> 01:05:34,061 - Она би те убила? - Наравно, али нисам јој дао прилику. 713 01:05:34,150 --> 01:05:37,104 - Зато су ме и послали на то место. - Зашто? 714 01:05:37,195 --> 01:05:39,686 не бих ништа јео у случају да ме је отровала. 715 01:05:39,781 --> 01:05:44,075 Не бих спавао у случају да уђе и угушио ме. не бих ништа урадио. 716 01:05:44,160 --> 01:05:46,652 - Знаш шта су рекли за мене? - Шта? 717 01:05:46,746 --> 01:05:49,913 Једног дана сам то прочитао у канцеларији др Беамастера. 718 01:05:50,000 --> 01:05:53,333 ''Јоеи Фане пати од масивног комплекса кривице 719 01:05:53,420 --> 01:05:57,417 изазвано случајним убиством његове сестре.'' Показује колико су знали. 720 01:05:57,507 --> 01:06:01,505 Било ми је драго када су ме послали у ту школу. Нисам морао да бринем за њу. 721 01:06:01,595 --> 01:06:04,964 - Зар се не плашиш сада кад си код куће? - Не. Могу да се бринем о себи. 722 01:06:05,056 --> 01:06:08,057 - Дотрчао си овамо. - То није било зато што сам се уплашио. 723 01:06:08,143 --> 01:06:10,598 - Зашто онда? - Хтео сам да кажем некоме. 724 01:06:10,687 --> 01:06:14,554 Доле нема никог осим тетке Пен, а она ми не верује. 725 01:06:14,649 --> 01:06:19,145 - Мора да си уплашен. - Др Беамастер каже да су ти страхови у глави. 726 01:06:19,237 --> 01:06:23,780 А ако се суочите са њима, они ће отићи. Суочавам се са њима. 727 01:06:23,867 --> 01:06:25,943 Хајдемо да гледамо ТВ. 728 01:06:32,417 --> 01:06:35,086 Господару Јоеи, где год да сте били? 729 01:06:35,170 --> 01:06:39,250 Био је горе у мом стану. Управо сам се вратио из болнице. 730 01:06:39,341 --> 01:06:43,208 - Како је госпођа? - Биће она добро. Пар дана одмора. 731 01:06:43,303 --> 01:06:45,212 Хајде, младићу. 732 01:06:45,305 --> 01:06:50,761 - Хвала што сте га довели. - Нема проблема. Не брини за капут. 733 01:06:50,852 --> 01:06:53,141 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 734 01:06:54,981 --> 01:06:58,315 Па, Јоеи. Зар се нећеш извинити? 735 01:07:01,446 --> 01:07:05,396 Чуо си своју тетку Пен. Извини јој се. 736 01:07:05,492 --> 01:07:07,780 - Не прилази ми. - Јоеи. 737 01:07:07,869 --> 01:07:10,574 Ни ти, ако јој верујеш. 738 01:08:12,142 --> 01:08:17,728 Чудо је што нисам мртав. Схваташ то, зар не, дадиље? 739 01:08:17,814 --> 01:08:21,681 Лоше од тебе што си ме пустио унутра због овога. 740 01:08:21,776 --> 01:08:24,861 Жао ми је, госпођице Пен. Заиста ми је жао. 741 01:08:24,946 --> 01:08:29,738 Али то је само за вечерас. Господин Фане ће сутра бити кући. 742 01:08:29,826 --> 01:08:35,247 Имаћу пар ствари да му кажем о том чудовишту које је одгајио. 743 01:08:37,584 --> 01:08:41,664 - У реду је, дадиље, могу се снаћи. - Па, желео бих да вам помогнем, госпођице Пен. 744 01:08:41,755 --> 01:08:45,799 Могу се снаћи, рекао сам. Ја нисам моја сестра. 745 01:08:45,884 --> 01:08:48,801 Како желите. Лаку ноћ, госпођице Пен. 746 01:08:50,513 --> 01:08:53,265 Лаку ноћ, дадиље. 747 01:11:19,287 --> 01:11:20,947 Дадиља? 748 01:11:21,039 --> 01:11:23,115 шта то радиш? 749 01:11:25,168 --> 01:11:28,833 Узимам мајстору Јоеиу додатни јастук. 750 01:11:28,922 --> 01:11:32,291 За име бога, не буди га, дадиље. 751 01:11:32,383 --> 01:11:35,918 Имао сам све што сам могао узети од младог Јоеиа. 752 01:11:37,472 --> 01:11:39,844 Шта, смем ли да питам, радиш у кревету? 753 01:11:39,933 --> 01:11:44,559 - Правим себи шољу чаја. - Лоше је за тебе касно увече. 754 01:11:44,646 --> 01:11:48,394 Врати се у кревет и дадиља донеће вам чашу топлог млека. 755 01:11:48,483 --> 01:11:51,768 Не желим чашу топлог млека. Хоћу шољу чаја. 756 01:11:51,861 --> 01:11:54,233 Врло добро. Шољицу чаја онда. 757 01:11:56,741 --> 01:11:59,232 Хвала. 758 01:11:59,327 --> 01:12:02,530 И дадиља, немој да узимаш тај јастук. 759 01:12:02,622 --> 01:12:06,157 Никад ти нећу опростити ако га пробудиш. 760 01:12:19,597 --> 01:12:21,471 Не одобравате јастуке. 761 01:12:24,811 --> 01:12:28,511 Сећам се да си нам рекао кад смо били мали. 762 01:12:28,606 --> 01:12:30,978 "Деца не би требало да имају јастуке." 763 01:12:35,238 --> 01:12:37,527 Коју сте реч употребили? 764 01:12:39,534 --> 01:12:41,194 "Преклапање." 765 01:12:41,995 --> 01:12:43,370 Да. 766 01:12:43,454 --> 01:12:47,322 „Могу се прекрити.“ 767 01:12:52,380 --> 01:12:54,503 ''Угуши се.'' 768 01:12:54,590 --> 01:12:58,006 Господар Џои није беба, госпођице Пен. 769 01:12:58,094 --> 01:13:02,258 Шта се десило у купатилу, дадиље? 770 01:13:02,348 --> 01:13:05,349 Сигуран сам да не знам на шта мислиш. 771 01:13:06,394 --> 01:13:10,012 - Шта се десило? - Госпођице Пен... 772 01:13:10,106 --> 01:13:13,724 Врати се у кревет и донећу ти чај. 773 01:13:13,818 --> 01:13:15,894 Шта се десило? 774 01:13:17,655 --> 01:13:20,442 није ти добро. Пусти дадиљу. 775 01:13:20,533 --> 01:13:22,193 Не прилази ми. 776 01:13:24,370 --> 01:13:27,704 Зашто, госпођице Пен. Како си могао? 777 01:13:27,790 --> 01:13:32,168 Рекао си да нећеш ићи у купатило. Натерао те је да обећаш. Натерао те је да се закунеш. 778 01:13:32,253 --> 01:13:34,958 - Нисам ни ја. - Лажеш. 779 01:13:36,716 --> 01:13:38,839 госпођице Пен. 780 01:13:38,926 --> 01:13:41,500 Све су то биле лажи, зар не? 781 01:13:43,056 --> 01:13:46,140 Отровао си Виргие. 782 01:13:46,225 --> 01:13:48,301 То уопште није био Џои. 783 01:13:56,235 --> 01:13:59,936 - Дај ми тај јастук. - Не узбуђуј се сада. 784 01:14:00,031 --> 01:14:02,320 Дај ми тај јастук. 785 01:14:13,336 --> 01:14:17,286 Видите шта сте себи урадили, госпођице Пен? 786 01:15:22,238 --> 01:15:24,314 Мој лек. 787 01:15:54,061 --> 01:15:58,106 Веома ми је жао, госпођице Пен, али не могу, зар не? 788 01:15:58,191 --> 01:16:01,560 Искрено, сада. Могу ли? 789 01:16:56,749 --> 01:16:58,742 тамо. 790 01:16:58,834 --> 01:17:01,123 Да ли је то боље? 791 01:17:01,963 --> 01:17:04,039 Сигуран сам да јесте. 792 01:17:07,760 --> 01:17:11,129 Јадни господар Јоеи. 793 01:17:11,222 --> 01:17:13,713 Има за много да одговара. 794 01:17:15,351 --> 01:17:17,972 Толико невоља. 795 01:17:18,062 --> 01:17:20,351 Све је лежало на његовом прагу. 796 01:17:22,358 --> 01:17:27,779 Господар Џои жели да се реши своје старе дадиље. Да ли сте то знали? 797 01:17:30,157 --> 01:17:32,446 Где би била јадна госпођа? 798 01:17:33,786 --> 01:17:37,202 Она је мало више од детета. 799 01:17:38,332 --> 01:17:41,452 Без дадиље, она би била беспомоћна. 800 01:17:41,544 --> 01:17:46,040 Дао сам мајстору Џоију прилику, али он то није хтео да узме. 801 01:17:46,132 --> 01:17:52,929 Ако нешто не заустави његово брбљање, једног дана ће му неко веровати. 802 01:17:53,014 --> 01:17:56,050 И дадиља ће морати да оде. 803 01:17:56,142 --> 01:17:58,977 Знате, госпођице Пен, 804 01:17:59,061 --> 01:18:04,566 Стварно сам мислио господару Јоеију је прво лагао о госпођици Сузи. 805 01:18:05,901 --> 01:18:11,109 Тог дана, имао сам најстрашније искуство. Страшно. 806 01:18:11,198 --> 01:18:15,030 Био је телефонски позив од доктора. 807 01:18:15,119 --> 01:18:19,746 Не бих отишао, шта је са госпођом бити напољу и оставити децу. 808 01:18:19,832 --> 01:18:25,870 Али доктор је мање-више рекао да нисам отишао, он би дошао и ухватио ме. 809 01:18:25,963 --> 01:18:28,715 Или пошаљите полицију. 810 01:18:28,799 --> 01:18:32,963 Полиција? Нисам то могао имати, зар не? 811 01:18:34,430 --> 01:18:37,965 Узео сам такси на адресу коју ми је дао. 812 01:18:39,352 --> 01:18:44,144 када сам стигао тамо, Мислио сам да сам на погрешном месту. 813 01:18:44,231 --> 01:18:46,307 Све је било тако... 814 01:18:47,568 --> 01:18:49,644 тако прљаво. 815 01:19:20,476 --> 01:19:22,552 Уђи. 816 01:19:25,356 --> 01:19:27,763 Молим те, уђи. 817 01:19:47,628 --> 01:19:49,704 Јанет. 818 01:19:58,347 --> 01:20:00,885 Тако је. Она је мртва. 819 01:20:01,434 --> 01:20:03,925 Пре око сат времена. 820 01:20:05,730 --> 01:20:07,888 Хтела је да те види. 821 01:20:07,982 --> 01:20:10,021 Зашто? 822 01:20:10,109 --> 01:20:13,063 Само ме је замолила да те назовем. 823 01:20:15,114 --> 01:20:19,575 - Да ли сте је познавали? - Био сам са њом последњих 14 сати. 824 01:20:19,660 --> 01:20:21,985 Гледајући је како умире. 825 01:20:23,164 --> 01:20:25,287 Зашто ме ниси раније назвао? 826 01:20:25,374 --> 01:20:29,039 Није ми рекла док није сазнала да умире. 827 01:20:29,128 --> 01:20:35,047 Све док је мислила да има шансу извлачења, није хтела да те види. 828 01:20:36,093 --> 01:20:40,921 - Желиш ли да ја средим? - Шта? 829 01:20:41,015 --> 01:20:43,636 Питам да ли је желиш правилно збринути? 830 01:20:43,726 --> 01:20:45,350 наравно. 831 01:20:45,436 --> 01:20:48,887 Да, па, то је око 25 година прекасно, зар не? 832 01:20:48,981 --> 01:20:52,480 Био си превише заузет бригом туђа деца. 833 01:20:52,568 --> 01:20:56,269 Нема довољно времена за своје. 834 01:20:56,363 --> 01:20:58,819 Па, она ти не може помоћи, мртва је. 835 01:20:58,908 --> 01:21:00,984 Била је трудна. 836 01:21:04,205 --> 01:21:05,403 Аие. 837 01:21:05,498 --> 01:21:08,783 Нема много шансе да се брине о детету. 838 01:21:08,876 --> 01:21:13,502 Није могла да поднесе помисао на одгајање ванбрачна беба каква је била. 839 01:21:13,589 --> 01:21:15,878 Боље да га се отарасимо. 840 01:21:19,303 --> 01:21:23,764 То није комшилук избора, али они знају како да се брину о себи у шкрипцу. 841 01:21:23,849 --> 01:21:29,519 И за шта? За пет или десет фунти, можете себи купити абортус. 842 01:21:29,605 --> 01:21:32,974 Оставио ју је на прагу да искрвари до смрти. 843 01:21:33,067 --> 01:21:36,436 - Знаш медицину. Да ли желите детаље? - Не. 844 01:21:36,529 --> 01:21:40,822 Зашто не? Она је твоја крв и месо. Зар не желиш да чујеш како је умрла? 845 01:21:40,908 --> 01:21:44,443 Не у разреду Харлеи Стреет, ови забачени аборционисти. 846 01:21:44,537 --> 01:21:46,825 Желе новац пре него што раде на теби. 847 01:21:46,914 --> 01:21:52,039 Није пребриљан око стерилизације. Неки од њих не оперу ни руке прво. 848 01:21:52,127 --> 01:21:54,915 А ни њих није брига где то раде. 849 01:21:55,005 --> 01:21:58,374 Наставио је и даље. Не би стао. 850 01:21:59,426 --> 01:22:03,638 Нисам могао више да издржим. Морао сам да изађем. Морао сам. 851 01:22:20,948 --> 01:22:25,526 Не знам колико сам прешао. Мора да је било миља. 852 01:22:26,453 --> 01:22:29,371 Одједном сам био страшно уморан. 853 01:22:29,456 --> 01:22:31,745 Било ми је мука. 854 01:22:31,834 --> 01:22:35,203 Још увек нисам могао да верујем у све. 855 01:22:35,296 --> 01:22:41,251 Мислио сам да бих се можда могао пробудити у тренутку и сазнати да је то био ружан сан. 856 01:22:42,303 --> 01:22:45,054 Ту су била деца о којима сам морао да бринем. 857 01:23:15,252 --> 01:23:17,328 Било је време за купање. 858 01:23:19,506 --> 01:23:22,840 Деца. Време за купање. 859 01:23:55,709 --> 01:23:57,785 Суси. 860 01:24:00,631 --> 01:24:02,090 Суси. 861 01:24:02,174 --> 01:24:04,463 Кријеш ли се од дадиље? 862 01:24:16,146 --> 01:24:17,226 Суси. 863 01:24:17,314 --> 01:24:19,271 Кријеш ли се од дадиље? 864 01:24:19,358 --> 01:24:21,232 Да. 865 01:24:31,245 --> 01:24:33,321 Ту сте. 866 01:24:34,623 --> 01:24:37,743 Свуда сам те тражио. 867 01:24:46,010 --> 01:24:50,671 Мислила је твоја стара дадиља те заборавио, зар не? 868 01:24:52,307 --> 01:24:57,135 Мислио сам да ћеш морати купајте се сами. 869 01:24:57,688 --> 01:25:01,223 Ох, драга. Сапун у оку. 870 01:25:12,327 --> 01:25:14,154 Суси. 871 01:25:14,246 --> 01:25:18,030 Престани да се играш са својом старом дадиљом. 872 01:25:26,633 --> 01:25:28,709 Суси, престани. 873 01:25:33,348 --> 01:25:38,094 Не могу имати господара Јоеиа да кажем о његовој старој дадиљи, могу ли? 874 01:25:38,187 --> 01:25:41,022 Ко ће пазити на госпођу? 875 01:25:41,106 --> 01:25:46,017 И сва та друга мала деца о којима брину дадиље? 876 01:25:47,154 --> 01:25:52,610 Видите, госпођице Пен, бити дадиља заснива се на поверењу. 877 01:25:52,701 --> 01:25:56,615 Веома је важно да нам родитељи верују. 878 01:25:57,623 --> 01:26:01,573 Не размишљам о себи. Никада нисам био један за себе. 879 01:26:01,668 --> 01:26:03,875 То су сви они други попут мене. 880 01:26:03,962 --> 01:26:10,214 Све оне дадиље које су посветиле своје живи да се брине о туђој деци. 881 01:26:11,136 --> 01:26:13,841 Они су они о којима размишљам. 882 01:26:17,351 --> 01:26:20,056 Разумели бисте, госпођице Пен. 883 01:26:20,145 --> 01:26:22,221 Знам да би. 884 01:27:54,990 --> 01:27:58,822 Не смеш успети тешко за дадиљу, мајсторе Џои. 885 01:28:19,806 --> 01:28:21,965 Господару Џои, 886 01:28:22,059 --> 01:28:24,466 тако глупа ствар. 887 01:28:34,655 --> 01:28:36,398 тамо. 888 01:29:25,831 --> 01:29:27,823 Јоеи. 889 01:29:28,041 --> 01:29:31,078 Јоеи. Јоеи. 890 01:29:31,169 --> 01:29:33,707 јеси ли добро? Јоеи. 891 01:29:35,799 --> 01:29:39,085 јеси ли добро? јеси ли добро? 892 01:29:39,886 --> 01:29:41,297 Јоеи. 893 01:29:41,513 --> 01:29:43,553 Јоеи. 894 01:29:43,640 --> 01:29:45,716 Мастер Јоеи. 895 01:31:22,114 --> 01:31:25,981 А шта ће бити са њом, не знам. Али она је болесна жена. 896 01:31:26,076 --> 01:31:28,152 И они ће то узети у обзир. 897 01:31:28,245 --> 01:31:30,914 Желим да видим Јоеиа. 898 01:31:30,997 --> 01:31:35,873 Он жели да те види. Знам да је четири у јутро, али после свега што је прошао... 899 01:31:35,961 --> 01:31:38,666 - Он је овде? - Он је напољу. 900 01:31:38,755 --> 01:31:41,163 - Желим да га видим. - Да ли си довољно добро? 901 01:31:41,258 --> 01:31:46,003 Докторе, сасвим сам добро. Желим да видим свог сина. 902 01:31:47,973 --> 01:31:50,049 Јоеи. 903 01:31:53,395 --> 01:31:55,471 Јоеи. 904 01:31:59,443 --> 01:32:02,230 Не мрзим те, мама. 905 01:32:02,320 --> 01:32:04,527 Дођи овамо, драга. 906 01:32:11,538 --> 01:32:16,877 - Нисам покушао да те отрујем, мама. - Знам, драга. Сада знам све о томе. 907 01:32:16,960 --> 01:32:21,088 - Жао ми је због дадиље. - Не размишљај више о томе. 908 01:32:21,173 --> 01:32:25,751 - Ја ћу се бринути о теби сада. обећавам. - I'm sure you will. 909 01:32:25,844 --> 01:32:29,094 I'll learn to cook. Могу да ти донесем доручак ујутру. 910 01:32:29,181 --> 01:32:31,850 Унећу га на послужавник. With a flower. 911 01:32:31,933 --> 01:32:34,389 Очистићу и татине ципеле. 912 01:32:34,478 --> 01:32:38,262 Чистио сам ципеле када сам био у школи. I was jolly good at it. 913 01:32:38,356 --> 01:32:40,432 I'll make the beds too.